« Il faut toujours écouter parler en soi la voix des autres. » Monny de Boully
« Temps de la profondeur,
temps sans syllabe,
où je ne suis qu’un son
en marche vers la fatigue »
Angye Gaona
Sommaire et Abonnements :
Ce numéro au contenu très dense comporte un Cahier Central Angye Gaona consacré à la poète de tendance surréaliste colombienne Angye Gaona, avec un entretien réalisé par Cristina Castello, poète et journaliste argentine habitant en France.
« La poésie est en exil, à la périphérie de nous-mêmes, alors qu’elle devrait habiter notre cœur. Qui s’en soucie désormais ? »Éric Rommelière (moine zen et écrivain)
Au sommaire:
Éditorial de André Chenet
Des poèmes inédits ou non de :
Nadine Lefebure, Parviz Khazraï, Cristina Castello précédée d'un essai de Pascal Gabellone sur sa poésie, Mahmoud Darwich, André Chenet, Albert Anor, Jean-Michel Sananès, Ghyslaine Leloup...
Cahier spécial Angye Gaona (19 pages)comprenant une sélection de ses poèmes traduits du castillan, un récit intitulé Une saison en prison de Angye Gaona,décrivant la vie quotidienne dans une prison en Colombie, un entretien réalisé par Cristina Castello « Poésie ou Extinction »
En clôture de ce Cahier une page de poèmes dédiés à Angye : Trois poèmes pour Angye (de J.M. Sananès, E. Pépin, Nicole Barrière)
suivi de :
Une lecture de Nathalie Riera : Ailleurs et autrement, dernier livre d'Annie Lebrun,
un extrait de : Le livre des Jours de Marie Gerlaud,
et des et extraits de recueils inédits de :
Rodrigo Verdugo Pizarro, Emmanuelle K., Ernest Pépin
Un extrait de Délire amoureux/ Delirio amoroso d'Alda Merini livre (autobiograhique) d'Alda Merini paru en France (édition bilingue) et présenté par André Chenet
et encore des poèmes de :
Jean-Pierre Faye, Jackie Plaervoet, Serge Mathurin Thebaud, Kader Rabia
et pour finir :
Le coin des haïkus, un espace traditionnellement réservé à cette forme de poésie pratiquée japon.
Responsable de la publication : André Chenet
Maquette et graphisme : Dom Corrieras
Rédaction : André Chenet
Interview : Cristina Castello
Traductions de :
Denise Peyroche, Cristina Castello et Pedro Vianna (castillan/ français).
Kader Rabia (arabe/français)
Patricia Dao (Italien/français)
Illustrations : Frederic Voilley, Alexandre Gomez Villas Boas, Clemente Padin, Paulo Brusky, Jeanine Gueran.
Pour commander écrire à : voixdesautres@wanadoo.fr
ouremplir le bulletin ci-dessous et adresser un chèque libellé à l’ordre de :
DANGER POÉSIE,
53 rue Yves Klein,
(Placette Honoré Daver)
F-06480 La Colle s/Loup
Nom:
Prénom:
Adresse :
Ville :
Code postal:
Pays:
Téléphone:
n° portable:
Adresse email :
--------
Indiquer votre choix :
☐ Abonnement simple à La Voix des Autres : 15,00 euros (+ 3,50 euros de frais d'envoi)
☐ Abonnement à deux numéros : 30,00 euros (sans frais d'envoi)
☐Abonnement à quatre numéros : 60,00 euros (sans frais d'envoi en France)
(Les frais d'envois pour les abonnements
ne concernent que les pays dont le tarif dépasse
celui en vigueur en France.)
Le n°6 paraîtra en décembre 2012
La Voix des Autres est éditée par le Collectif autonome DANGER POÉSIE
